1
00:00:01,887 --> 00:00:07,809
- ♪ Βλέπω μια γη
με ελευθερία για όλους ♪

2
00:00:07,893 --> 00:00:13,065
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω
η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪

3
00:00:13,148 --> 00:00:15,150
- ♪ Ω, ναι, ναι ♪

4
00:00:15,192 --> 00:00:17,819
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει ♪

5
00:00:17,903 --> 00:00:21,656
(και τα δύο)
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,659
♪ Ο κόσμος έγινε
να αλλάξει ♪

7
00:00:24,743 --> 00:00:27,954
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

8
00:00:27,996 --> 00:00:31,458
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

9
00:00:31,500 --> 00:00:35,003
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

10
00:00:35,045 --> 00:00:38,507
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

11
00:00:38,590 --> 00:00:41,802
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,553
- ♪ Παίρνω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

13
00:00:43,637 --> 00:00:45,347
♪ Δώστε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας
μια κουδουνίστρα ♪

14
00:00:45,430 --> 00:00:46,765
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

15
00:00:46,848 --> 00:00:48,683
♪ Δηλώστε το
στη διακεκομμένη γραμμή ♪

16
00:00:48,767 --> 00:00:50,477
♪ Στη Φιλαδέλφεια,
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

17
00:00:50,519 --> 00:00:51,853
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

18
00:00:51,895 --> 00:00:53,730
♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε,
ποτέ μην τα παρατάς ♪

19
00:00:53,814 --> 00:00:55,524
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

20
00:00:55,565 --> 00:00:58,944
(και τα δύο)
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

21
00:00:59,027 --> 00:01:02,572
♪ Ακούω την καρδιά μου
και υπακούω ♪

22
00:01:02,656 --> 00:01:05,992
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

23
00:01:06,034 --> 00:01:07,160
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

24
00:01:07,202 --> 00:01:08,537
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

25
00:01:08,578 --> 00:01:11,415
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

26
00:01:11,498 --> 00:01:13,625
(τα πυροτεχνήματα σκάνε και σφυρίζουν)

27
00:01:17,379 --> 00:01:20,298
(αφηγητής)
- Σήμερα, στο "Liberty's Kids"...

28
00:01:20,382 --> 00:01:23,510
(Τζορτζ Ουάσιγκτον)
- Θα πρέπει να υποχωρήσουμε
για να κρατήσουμε τον στρατό μας ανέπαφο.

29
00:01:23,552 --> 00:01:25,720
(άνδρας)
- Μα, Στρατηγέ, Φιλαδέλφεια.

30
00:01:25,762 --> 00:01:27,597
(Ουάσιγκτον)
- Θα χαθεί, φοβάμαι.

31
00:01:27,681 --> 00:01:30,934
(Τζον Αντρέ)
- Μια φορά ειδήσεις έχουμε απασχολήσει
Η Φιλαδέλφεια φτάνει στη Γαλλία,

32
00:01:31,017 --> 00:01:33,770
οι Γάλλοι θα γυρίσουν την πλάτη
στους επαναστάτες για τα καλά.

33
00:01:33,854 --> 00:01:36,189
Πολύ μάταια για να πολεμήσουμε
για χαμένο σκοπό.

34
00:01:36,231 --> 00:01:39,818
- Κάνε δρόμο για έναν ήρωα!
Η γενναιότητα του κέρδισε την ημέρα!

35
00:01:39,901 --> 00:01:42,446
(Τζέιμς)
- Το οποίο τελικά οδήγησε
στον Gentleman Johnny Burgoyne's

36
00:01:42,529 --> 00:01:44,281
παράδοση στη Σαράτογκα.

37
00:01:44,364 --> 00:01:46,783
Αυτό ήταν ένα αξιοθέατο.

38
00:02:10,682 --> 00:02:13,810
- Δόκτωρ Φράνκλιν!
Δόκτωρ Φράνκλιν!

39
00:02:15,729 --> 00:02:17,397
- Γεια σου.
Τι είναι αυτό;

40
00:02:17,439 --> 00:02:20,567
- Με λένε
Jonathan Loring Austin,

41
00:02:20,609 --> 00:02:23,361
γραμματέας της Μασαχουσέτης
Διοικητικό Συμβούλιο του Πολέμου.

42
00:02:23,445 --> 00:02:26,072
Έχω επείγοντα νέα
από Αμερική!

43
00:02:30,619 --> 00:02:32,787
- Πες μου, κύριε Όστιν.
Αληθεύουν οι φήμες;

44
00:02:32,871 --> 00:02:35,207
Να καταλάβουν οι Βρετανοί
Φιλαδέλφεια;

45
00:02:35,290 --> 00:02:36,458
- Φοβάμαι πως ναι.

46
00:02:36,541 --> 00:02:37,959
Το Κογκρέσο κατέφυγε στο Γιορκ.

47
00:02:38,001 --> 00:02:40,754
Περιμένετε.
Υπάρχουν ακόμα μεγαλύτερα νέα.

48
00:02:40,795 --> 00:02:42,547
Ο Βρετανός στρατηγός Burgoyne

49
00:02:42,631 --> 00:02:44,925
έχει παραδώσει τον στρατό του
στη Σαρατόγκα.

50
00:02:46,092 --> 00:02:47,469
- Ελάτε, κύριε Όστιν.

51
00:02:47,552 --> 00:02:49,804
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς
φέτος.

52
00:02:53,975 --> 00:02:56,520
(γέλια)

53
00:02:58,605 --> 00:03:01,733
♪♪

54
00:03:10,575 --> 00:03:14,246
(Σάρα)
- «Αγαπητή μητέρα, τόσα πολλά
συνέβη από την τελευταία φορά που έγραψα».

55
00:03:17,749 --> 00:03:19,167
- Ουφ!
- Ωχ!

56
00:03:19,251 --> 00:03:21,169
(γέλιο)

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,717
- «Ο χειμώνας έφτασε,
και τη Φιλαδέλφεια

58
00:03:27,801 --> 00:03:31,513
«παραμένει κατειλημμένο
από τον στρατηγό Χάου και τον στρατό του.

59
00:03:53,618 --> 00:03:56,037
(το άλογο γκρινιάζει
και τα ηνία κουμπώνουν)

60
00:03:56,121 --> 00:03:59,291
«Ο Μωυσής και ο Τζέιμς
πήρε τον Δρ Φράνκλιν
τυπογραφείο στο York

61
00:03:59,374 --> 00:04:02,752
«πριν από τους στρατιώτες του στρατηγού Χάου
μπορούσε να το κατασχέσει.

62
00:04:04,546 --> 00:04:09,718
«Το Ηπειρωτικό Κογκρέσο θα
αναμφίβολα αξιοποιήστε το σωστά.

63
00:04:09,759 --> 00:04:11,595
«Όσο για το σπίτι του Δρ Φράνκλιν,

64
00:04:11,678 --> 00:04:13,805
«Καπετάν Τζον Αντρέ
το έχει καταλάβει

65
00:04:13,888 --> 00:04:15,599
«και έφτιαξε τον εαυτό του
αρκετά στο σπίτι.

66
00:04:15,682 --> 00:04:17,892
«Δειπνάει συχνά
με την Πέγκυ Σίπεν,

67
00:04:17,934 --> 00:04:19,561
«η κόρη
ενός ντόπιου κυρίου

68
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
«με συμπάθειες για το Στέμμα.

69
00:04:21,646 --> 00:04:23,732
«Όσο λιγότερα λέω για αυτήν
τόσο το καλύτερο.

70
00:04:23,773 --> 00:04:25,900
«Κάθε βράδυ, υπάρχει μια μπάλα.

71
00:04:25,984 --> 00:04:28,236
«Ενώ έχω φύγει
σε έναν ή δύο να είναι ευγενικοί,

72
00:04:28,320 --> 00:04:31,781
«Υπό τις συνθήκες,
είναι αδύνατο να τα απολαύσεις.

73
00:04:31,865 --> 00:04:34,367
«Όλοι ενεργούν
σαν να ζούσαμε στο Λονδίνο.

74
00:04:34,409 --> 00:04:37,621
(ουρλιάζοντας)

75
00:04:37,704 --> 00:04:39,914
«Οι Αμερικανοί όμως
κάνε πάντα κάτι

76
00:04:39,998 --> 00:04:42,375
«για να μας το θυμίσει
ότι είμαστε στη χώρα τους,

77
00:04:42,417 --> 00:04:46,838
«εν μέσω πολέμου.

78
00:04:46,921 --> 00:04:48,923
«Ο Μωυσής και ο Τζέιμς είναι τώρα
στο Νιούπορτ,

79
00:04:49,007 --> 00:04:51,426
«στην αποικία του Ρόουντ Άιλαντ,
να αγοράσω μελάνια και χαρτιά

80
00:04:51,468 --> 00:04:53,178
για τον Τύπο..."
- Εκεί!

81
00:04:53,261 --> 00:04:56,014
(Σάρα)
- «...από έναν έμπορο που
Πιστεύω ότι ο Μωυσής είπε ότι είναι Εβραίος.

82
00:04:59,643 --> 00:05:01,811
«Ο μικρός Henri είναι ακόμα εδώ,
ωστόσο.

83
00:05:01,895 --> 00:05:04,230
«Και ο καπετάν Αντρέ χάρηκε
στο να του δώσει

84
00:05:04,272 --> 00:05:07,275
«Λίγη ευθύνη
γύρω από το σπίτι.

85
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
«Αλλά εδώ είναι το μεγαλύτερο μυστικό μου.

86
00:05:09,778 --> 00:05:12,280
«Δεν μου αρέσει να ζω
με όλους αυτούς τους ξένους,

87
00:05:12,364 --> 00:05:14,282
«ακόμα κι αν είναι Βρετανοί.

88
00:05:14,324 --> 00:05:15,450
«Αν ήσουν εδώ,

89
00:05:15,533 --> 00:05:17,661
«Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήμουν
τόσο μπερδεμένος.

90
00:05:17,744 --> 00:05:20,288
Η αγαπημένη σου κόρη, Σάρα».

91
00:05:21,706 --> 00:05:26,795
♪♪

92
00:05:26,836 --> 00:05:28,963
- Ναι, Μπεν,
ήσουν σοφός

93
00:05:29,005 --> 00:05:30,965
να φύγει από το Παρίσι
σε αυτό το κάστρο.

94
00:05:31,049 --> 00:05:33,677
Είναι πιο κοντά στις Βερσαλλίες
και πολύ πιο ιδιωτικό

95
00:05:33,760 --> 00:05:35,220
παρά τα δωμάτια μου στο ξενοδοχείο.

96
00:05:35,303 --> 00:05:37,597
- Για να μην πω
πιο άβολο

97
00:05:37,639 --> 00:05:40,100
για τους Γάλλους
και Βρετανοί κατάσκοποι.

98
00:05:40,141 --> 00:05:42,227
- Δόκτωρ Φράνκλιν!
Κύριε Ντιν!

99
00:05:42,310 --> 00:05:44,604
Δεν θέλω να διακόψω,
αλλά μόλις έμαθα

100
00:05:44,646 --> 00:05:46,189
μερικά πολύ σημαντικά νέα.

101
00:05:46,272 --> 00:05:48,983
Paul Wentworth, ο αρχηγός
της βρετανικής μυστικής υπηρεσίας,

102
00:05:49,025 --> 00:05:50,777
έφτασε στο Παρίσι.

103
00:05:50,819 --> 00:05:53,947
-Τι στον παράδεισο
θα έκανε η Wentworth εκεί;

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,116
- Θέλει να συναντηθούμε
με τον Δρ Φράνκλιν.

105
00:05:56,157 --> 00:05:59,703
- Ήττα της Μπουργκόιν
προφανώς έχει ταρακουνήσει
η βρετανική κυβέρνηση.

106
00:05:59,786 --> 00:06:01,996
Ίσως πρέπει να συναντηθείτε
μαζί του, Μπεν.

107
00:06:02,080 --> 00:06:04,666
- Όχι, σε θέλω
να συναντηθώ πρώτα μαζί του.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,710
Ακούστε τον,
αλλά δεσμευτείτε σε τίποτα.

109
00:06:06,793 --> 00:06:08,837
Στο μεταξύ,
Θα κάνω μια ιδιωτική επίσκεψη

110
00:06:08,920 --> 00:06:10,588
στον Υπουργό Εξωτερικών της Γαλλίας.

111
00:06:10,672 --> 00:06:12,757
Θα παίξουμε τους Βρετανούς
από τους Γάλλους

112
00:06:12,841 --> 00:06:14,300
ώστε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

113
00:06:14,342 --> 00:06:17,846
- Και τι ακριβώς είναι αυτό,
Δόκτωρ Φράνκλιν;

114
00:06:20,056 --> 00:06:21,850
- Ελέγξτε στον βασιλιά σας.

115
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
(το άλογο γκρινιάζει)

116
00:06:42,579 --> 00:06:45,915
Φαίνεται ότι έχουμε ξεπλυθεί
ένα ζευγάρι Άγγλων κατασκόπων.

117
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Τώρα πρέπει να αδράξουμε
την ευκαιρία

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,044
να συναντηθεί με τον κόμη ντε Βεργέν.

119
00:06:52,630 --> 00:06:54,299
Αχ...

120
00:06:55,884 --> 00:06:58,595
Ένα πλοίο ταξιδεύει για την Αμερική
σε τέσσερις μέρες.

121
00:06:58,678 --> 00:07:00,847
Παραδώστε αυτά
με αγγελιοφόρο.

122
00:07:00,889 --> 00:07:03,725
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, γιατρέ.
Καλή τύχη.

123
00:07:07,771 --> 00:07:09,898
(το μαστίγιο κουμπώνει)

124
00:07:22,911 --> 00:07:24,329
- Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

125
00:07:24,412 --> 00:07:26,289
Θα ήταν εντάξει
για να κοιτάξω γύρω μου;

126
00:07:26,372 --> 00:07:28,208
Θέλω να ελέγξω
στην Ταξιαρχία του Ρόουντ Άιλαντ

127
00:07:28,249 --> 00:07:30,418
και δες πώς τα πάνε
εναντίον των Βρετανών.

128
00:07:30,460 --> 00:07:31,878
- Υποθέτω.

129
00:07:31,920 --> 00:07:33,922
Δεν έχει νόημα
στην αγορά μελανιών και χαρτιών

130
00:07:33,963 --> 00:07:35,590
αν δεν έχουμε κάτι
να εκτυπώσετε.

131
00:07:35,673 --> 00:07:39,010
- Θα το ελέγξω στο κρατίδιο
και έλα πίσω εδώ.

132
00:07:44,307 --> 00:07:45,850
(η πόρτα κλείνει)

133
00:07:54,484 --> 00:07:57,070
- Αυτό το τηλεσκόπιο είναι εισαγόμενο
από την Ιταλία.

134
00:07:57,111 --> 00:07:59,322
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι
συγκεκριμένα, κύριε;

135
00:07:59,405 --> 00:08:02,200
- Σας έγραψα από τη Φιλαδέλφεια
σχετικά με τα μελάνια και το χαρτί.

136
00:08:02,283 --> 00:08:06,454
- Α, ναι!
Ο άνθρωπος του γιατρού Φράνκλιν, ο Μόουζες.

137
00:08:06,538 --> 00:08:07,997
- Έχεις καλή μνήμη.

138
00:08:08,081 --> 00:08:10,500
- Λοιπόν, εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε
το όνομα του άνδρα

139
00:08:10,583 --> 00:08:12,836
που οδήγησε τον λαό μου από τη σκλαβιά
στην Αίγυπτο.

140
00:08:12,919 --> 00:08:16,130
Moses Michael Hays
στην υπηρεσία σας.

141
00:08:16,214 --> 00:08:19,968
- Αν δεν σε πειράζει να πω,
Δεν έχω γνωρίσει πολλούς Ισραηλίτες.

142
00:08:20,009 --> 00:08:21,636
- Ούτε κι εγώ,
για αυτό το θέμα.

143
00:08:21,719 --> 00:08:24,597
Δεν είμαστε παρά ένα μικρό κλάσμα
του αμερικανικού πληθυσμού.

144
00:08:24,639 --> 00:08:28,268
Αλλά το παίρνω, Μωυσή,
ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

145
00:08:28,309 --> 00:08:29,269
- Ναι, κύριε.

146
00:08:29,310 --> 00:08:31,104
- Πολλοί λιγότερο τυχεροί από εσάς

147
00:08:31,145 --> 00:08:33,439
έχουν αγορασθεί και πουληθεί
στις αποβάθρες εδώ στο Νιούπορτ.

148
00:08:33,481 --> 00:08:36,401
Κάποια, πρέπει να ομολογήσω,
από τους δικούς μου ανθρώπους.

149
00:08:36,484 --> 00:08:39,529
- Και μερικά στην Αφρική
και από το δικό μου.

150
00:08:39,612 --> 00:08:41,322
- Αλλά συγχωρέστε τους τρόπους μου.

151
00:08:41,406 --> 00:08:43,825
Να σου προσφέρω κάτι
να φας ή να πιεις;

152
00:08:43,867 --> 00:08:45,743
- Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.

153
00:08:45,827 --> 00:08:47,954
- Δεν θα είναι φανταχτερό,
σας διαβεβαιώνω.

154
00:08:47,996 --> 00:08:49,497
Έχασα ό,τι είχα

155
00:08:49,581 --> 00:08:51,749
όταν αγόρασα ένα πλοίο
κατέβηκε σε μια καταιγίδα.

156
00:08:51,833 --> 00:08:55,086
Στην πραγματικότητα, το έχω μόλις πρόσφατα
βγείτε από τη φυλακή του οφειλέτη.

157
00:08:55,169 --> 00:08:57,755
Ένα μοναχικό μέρος,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

158
00:08:57,839 --> 00:08:59,340
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω

159
00:08:59,382 --> 00:09:01,467
πώς αισθάνεται
να μην είσαι ελεύθερος.

160
00:09:01,509 --> 00:09:04,846
- Κάνει έναν άντρα να εκτιμά κάθε μέρα
είναι ελεύθερος.

161
00:09:04,929 --> 00:09:06,848
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

162
00:09:06,931 --> 00:09:08,600
- Είναι αστείο πράγμα
περί ελευθερίας.

163
00:09:08,683 --> 00:09:11,644
Πολλοί άνθρωποι μιλούν για αυτό
χωρίς να το καταλαβαίνω πραγματικά.

164
00:09:11,686 --> 00:09:12,979
- Αυτό είναι γεγονός.

165
00:09:13,021 --> 00:09:14,856
- Μετακόμισα εδώ
γιατί το Ρόουντ Άιλαντ

166
00:09:14,898 --> 00:09:16,441
εγγυημένη θρησκευτική ελευθερία.

167
00:09:16,524 --> 00:09:20,278
Λοιπόν, οι δικοί μου εδώ έχουν
τον δικό μας ναό λατρείας,

168
00:09:20,361 --> 00:09:23,573
αλλά ακόμα δεν λαμβανόμαστε υπόψη
πλήρεις πολίτες.

169
00:09:23,656 --> 00:09:27,118
Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα να είμαι ελεύθερος άνθρωπος
στις Ηνωμένες Πολιτείες

170
00:09:27,201 --> 00:09:29,454
παρά ένας υπηρέτης
στον φαραώ της Αγγλίας--

171
00:09:29,537 --> 00:09:31,581
Εννοώ τον βασιλιά.

172
00:09:31,664 --> 00:09:32,874
- Μωυσής!

173
00:09:32,916 --> 00:09:34,208
(και τα δύο)
- Ναι;

174
00:09:35,501 --> 00:09:37,545
- Δουλεύει μαζί μου
στην εφημερίδα.

175
00:09:37,587 --> 00:09:39,130
- Βλέπω.
- Το έμαθα

176
00:09:39,213 --> 00:09:41,132
σχετικά με την Ταξιαρχία του Ρόουντ Άιλαντ
εντάξει.

177
00:09:41,215 --> 00:09:43,801
Έστειλαν μια λίστα με άτομα
υποπτεύονται ότι είναι Τόρις

178
00:09:43,885 --> 00:09:45,386
στη Συνέλευση του Ρόουντ Άιλαντ.

179
00:09:45,428 --> 00:09:48,056
Τώρα η Συνέλευση ανάρτησε
λίστα υπόπτων

180
00:09:48,097 --> 00:09:50,058
ότι είναι απαιτητικό
κάντε ένα τεστ πίστης

181
00:09:50,099 --> 00:09:52,226
υπογράφοντας όρκο δημόσια.

182
00:09:52,310 --> 00:09:56,481
- Κύριε Χέις, φοβάμαι το όνομά σας
είναι σε αυτή τη λίστα.

183
00:09:56,564 --> 00:09:57,565
(λαχανίσματα)

184
00:10:01,653 --> 00:10:03,571
- Όλη η Γαλλία είναι εντυπωσιασμένη

185
00:10:03,655 --> 00:10:07,075
με την πρόσφατη
Αμερικανικές νίκες,
Δόκτωρ Φράνκλιν.

186
00:10:07,116 --> 00:10:08,534
-Όπως σου έχω ξαναπεί,

187
00:10:08,576 --> 00:10:10,870
τις Ηνωμένες Πολιτείες
θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

188
00:10:10,912 --> 00:10:12,163
Με τη Γαλλία στο πλευρό μας,

189
00:10:12,246 --> 00:10:14,916
θα χρειαστούν μήνες,
όχι χρόνια.

190
00:10:14,958 --> 00:10:17,001
Αυτό φαίνεται αρκετά νόστιμο.

191
00:10:17,085 --> 00:10:18,962
Φυσικά,
και αυτό φαίνεται καλό.

192
00:10:19,045 --> 00:10:22,256
- Παρακαλώ, Δρ Φράνκλιν,
πάρτε τα και τα δύο.

193
00:10:22,340 --> 00:10:24,509
- Σιχαίνομαι να ρωτάω
πάρα πολύ από εσάς.

194
00:10:24,592 --> 00:10:28,221
- Η Γαλλία επιμένει.

195
00:10:28,262 --> 00:10:31,182
- Merci beaucoup.

196
00:10:31,265 --> 00:10:33,935
- Δυστυχώς, γιατρέ,
Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Λουδοβίκος

197
00:10:33,977 --> 00:10:36,729
δεν επιθυμεί να προσβάλει
ο κουνιάδος του,

198
00:10:36,771 --> 00:10:40,274
Ο βασιλιάς Κάρολος της Ισπανίας,
με την υπογραφή συνθήκης

199
00:10:40,316 --> 00:10:42,902
της συμμαχίας
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

200
00:10:42,944 --> 00:10:46,489
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν μεταξύ
Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες.

201
00:10:46,572 --> 00:10:50,284
- Η Ισπανία κατέχει ένα τεράστιο ποσό
γης στην Αμερική.

202
00:10:50,326 --> 00:10:53,788
Ο βασιλιάς Κάρολος νιώθει ότι αν εσύ
πήραν αυτό που είναι της Αγγλίας,

203
00:10:53,830 --> 00:10:57,000
τότε σίγουρα θα το κάνετε
πάρε αυτό που είναι δικό του.

204
00:10:57,083 --> 00:10:59,752
Και η Γαλλία δεν μπορεί να τα καταφέρει
οποιαδήποτε συμφωνία

205
00:10:59,794 --> 00:11:01,629
χωρίς την έγκριση του βασιλιά Καρόλου.

206
00:11:01,713 --> 00:11:05,967
- Υπήρξα υπομονετικός άνθρωπος,
και δεν θέλω να είμαι αγενής,

207
00:11:06,050 --> 00:11:08,970
αλλά δεδομένων των συνθηκών...

208
00:11:09,053 --> 00:11:12,265
- Τουλάχιστον μείνε
και τελειώστε τα γλυκά σας.

209
00:11:12,306 --> 00:11:14,058
- Λυπάμαι,
αλλά ξαφνικά,

210
00:11:14,142 --> 00:11:16,644
Νιώθω τη διάθεση
για λίγο αγγλικό τσάι.

211
00:11:16,686 --> 00:11:18,396
Au revoir.

212
00:11:20,815 --> 00:11:24,986
♪♪

213
00:11:37,206 --> 00:11:40,501
- Σίγουρα, τώρα που ο Αμερικανός
έχει ληφθεί κεφάλαιο,

214
00:11:40,585 --> 00:11:43,588
οι επαναστάτες θα δουν το λάθος
των τρόπων τους.

215
00:11:43,671 --> 00:11:46,674
Όχι λιγότερο από τον ίδιο τον Λόρδο Νορθ
με διαβεβαιώνει

216
00:11:46,758 --> 00:11:49,093
εκείνο το Κοινοβούλιο
θα δημοσιεύσει σύντομα νέους όρους

217
00:11:49,177 --> 00:11:50,887
οικισμού για τις Αποικίες.

218
00:11:50,970 --> 00:11:53,931
- Πιστεύω ότι θα τους σπάσει
θα καθώς και τις πλάτες τους.

219
00:11:54,015 --> 00:11:58,311
- Τώρα, Γιάννη, είναι
βρετανικής καταγωγής άλλωστε.

220
00:11:58,352 --> 00:12:02,190
Όχι, πιστεύω τους όρους
θα είναι αρκετά γενναιόδωρος,

221
00:12:02,231 --> 00:12:04,400
όσο οι Αμερικανοί
είναι πρόθυμοι να τα παρατήσουν

222
00:12:04,484 --> 00:12:07,070
την πεισματική τους ιδέα
της ανεξαρτησίας.

223
00:12:07,153 --> 00:12:09,280
(ψιθυρίζοντας)
-Τι κάνεις εδώ;

224
00:12:09,363 --> 00:12:11,240
(ψιθυρίζοντας)
- Κατασκοπεύοντας τους.

225
00:12:11,324 --> 00:12:13,493
- Γύρνα στην κουζίνα
πριν σε πιάσουν.

226
00:12:13,534 --> 00:12:15,787
- Από αυτό,
είμαι σίγουρος.

227
00:12:15,870 --> 00:12:19,248
Μόλις ειδήσεις έχουμε απασχολήσει
Η Φιλαδέλφεια φτάνει στη Γαλλία,

228
00:12:19,332 --> 00:12:21,709
οι Γάλλοι θα γυρίσουν την πλάτη
στους επαναστάτες για τα καλά.

229
00:12:21,793 --> 00:12:24,545
Είναι πολύ ματαιόδοξοι
να παλέψεις για μια χαμένη αιτία.

230
00:12:24,587 --> 00:12:26,422
Εκτός αυτού,
όλοι γνωρίζουν

231
00:12:26,506 --> 00:12:28,925
περιφρονούν
η έννοια της ελευθερίας.

232
00:12:29,008 --> 00:12:30,343
(μαζί)
- Άκου! Ακούω!

233
00:12:30,384 --> 00:12:32,762
- Οι Γάλλοι θα βοηθήσουν!
(όλα λαχανιάζουν)

234
00:12:32,845 --> 00:12:35,473
Και παρόλο που ο βασιλιάς Λουδοβίκος
μπορεί να μην πιστεύει

235
00:12:35,556 --> 00:12:38,643
σε égalité, αδελφότητα,
και ελεύθερα,

236
00:12:38,726 --> 00:12:41,521
ο γαλλικός λαός κάνει!

237
00:12:41,562 --> 00:12:43,564
(Πόσο γέλιο)

238
00:12:43,648 --> 00:12:46,234
(όλα γελάνε)

239
00:12:46,275 --> 00:12:48,194
- «Égalité»;

240
00:12:48,236 --> 00:12:50,238
(ο άντρας μιλάει χλευαστικά ασυναρτησίες)

241
00:12:50,321 --> 00:12:52,907
- «Ελευθερία»!
(το γέλιο συνεχίζεται)

242
00:12:52,949 --> 00:12:56,410
- Γεια! Γεια σου!
Άσε με κάτω!

243
00:12:56,494 --> 00:12:57,745
(γρύλισμα)

244
00:12:57,787 --> 00:12:59,080
(άνδρας)
- Καλή παράσταση!

245
00:12:59,163 --> 00:13:00,790
(το γέλιο συνεχίζεται)

246
00:13:00,873 --> 00:13:02,250
(άνδρας)
- Μπράβο!

247
00:13:02,291 --> 00:13:04,377
- Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω,
Στρατηγός Χάου;

248
00:13:04,418 --> 00:13:07,255
- Με κάθε τρόπο,
Μις Φίλιπς.

249
00:13:07,296 --> 00:13:09,757
-Από ό,τι έχω δει,
έχουν αλλάξει πάρα πολλά

250
00:13:09,799 --> 00:13:13,553
για τους Αμερικανούς
να δεχτεί οτιδήποτε λιγότερο
παρά την πλήρη ανεξαρτησία.

251
00:13:13,594 --> 00:13:17,431
(γελώντας)
- Α, έτσι είναι
μια ανόητη μικρή ιδέα.

252
00:13:17,473 --> 00:13:20,226
- Όχι, δεν είναι.
Μπορείτε να καταλάβετε τα σπίτια τους,

253
00:13:20,268 --> 00:13:22,812
αλλά ποτέ δεν θα κερδίσεις
την καρδιά και το μυαλό τους.

254
00:13:22,895 --> 00:13:25,481
-Έχεις ξεχάσει
ότι είσαι Άγγλος;

255
00:13:25,565 --> 00:13:27,942
- Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου, καπετάνιε.

256
00:13:27,984 --> 00:13:31,070
Οι Αμερικανοί δεν αισθάνονται
χρειάζονται έναν βασιλιά πια.

257
00:13:31,112 --> 00:13:33,364
Πιστεύουν
μπορούν να κυβερνήσουν τον εαυτό τους.

258
00:13:33,447 --> 00:13:35,032
- Κυβερνούν τον εαυτό τους;

259
00:13:35,116 --> 00:13:37,535
(επικαλυπτόμενη φλυαρία
και γέλιο)

260
00:13:37,618 --> 00:13:42,290
- Εγώ, για ένα, θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.

261
00:13:42,373 --> 00:13:44,417
Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Γεώργιο.

262
00:13:44,458 --> 00:13:47,503
(μαζί)
- Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Γεώργιο!

263
00:13:47,587 --> 00:13:51,549
- Ο Θεός να έχει καλά
Βασιλιάς Γεώργιος.

264
00:13:51,632 --> 00:13:55,553
♪♪

265
00:13:59,223 --> 00:14:00,516
(επικαλυπτόμενες φωνές)

266
00:14:00,600 --> 00:14:04,312
-Προδότη!
- Moses Michael Hays;

267
00:14:04,395 --> 00:14:06,772
- Ναι;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

268
00:14:06,814 --> 00:14:10,443
- Moses Hays, έχεις πάει
κλήθηκε στο κρατικό μέγαρο.

269
00:14:10,484 --> 00:14:12,028
(άνδρας)
- Πάρε τον!

270
00:14:12,111 --> 00:14:13,321
(επικαλυπτόμενες φωνές)

271
00:14:13,362 --> 00:14:15,323
- Δεν χρειαζόμαστε
σαν εσάς!

272
00:14:15,364 --> 00:14:16,866
(άνδρας)
-Προδότη!

273
00:14:18,326 --> 00:14:20,828
(Hays)
-Ακόμα δεν το πιστεύω!

274
00:14:20,870 --> 00:14:22,413
Το νεύρο!
Η χολή!

275
00:14:22,496 --> 00:14:24,999
Το απόλυτο μάγουλο
των Βρετανών!

276
00:14:25,041 --> 00:14:28,294
Μου ζήτησες να ακούσω
στον κύριο Γουέντγουορθ, και το έκανα.

277
00:14:28,336 --> 00:14:32,506
Αλλά για να προσβάλεις εσένα και εμένα
προσφέροντάς μας χρήματα και τίτλους

278
00:14:32,548 --> 00:14:35,009
σε αντάλλαγμα
για να γίνουμε παλτό;

279
00:14:35,092 --> 00:14:37,553
- Χωρίς αμφιβολία Κόμης ντε Βεργκέν
έχει ήδη ακούσει

280
00:14:37,637 --> 00:14:39,513
τα στοιχεία από τους κατασκόπους του.

281
00:14:39,597 --> 00:14:42,058
Όλα αυτά πηγαίνουν
εξαιρετικά καλά.

282
00:14:42,141 --> 00:14:43,893
- Πάμε καλά;

283
00:14:43,976 --> 00:14:45,811
Δεν καταλαβαίνω.

284
00:14:45,853 --> 00:14:48,856
- Έχουμε ανάψει τις φλόγες
μεταξύ Βρετανίας και Γαλλίας.

285
00:14:48,898 --> 00:14:51,734
Τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
με τον κύριο Γουέντγουορθ.

286
00:14:51,817 --> 00:14:55,529
- Μα σίγουρα δεν σκοπεύεις
να αποδεχτεί την προσφορά του.

287
00:14:55,613 --> 00:14:58,991
- Δύσκολα, αλλά ο Κόμης ντε Βεργένς
δεν θα το ξέρει.

288
00:14:59,033 --> 00:15:01,911
(φωνάζοντας πνιχτά)

289
00:15:01,994 --> 00:15:03,454
(επικαλυπτόμενες φωνές)

290
00:15:03,537 --> 00:15:07,166
- Ορίστε!
- Σάπιοι Τόρις!

291
00:15:07,208 --> 00:15:09,585
- Κοίτα τον!

292
00:15:09,669 --> 00:15:12,004
-Προδότη!
- Φύγε! Αδεια!

293
00:15:12,046 --> 00:15:13,381
(επικαλυπτόμενες φωνές)

294
00:15:13,422 --> 00:15:14,966
- Έχω εδώ μια λίστα με άντρες

295
00:15:15,049 --> 00:15:18,511
κατηγορείται ότι είναι άπιστος
στον πατριωτικό σκοπό

296
00:15:18,552 --> 00:15:21,389
της αμερικανικής ανεξαρτησίας.

297
00:15:21,430 --> 00:15:24,892
- Διαβάστε τα ονόματα!
- Διώξε τους προδότες!

298
00:15:24,934 --> 00:15:27,144
- Δεν τους θέλουμε εδώ!

299
00:15:27,228 --> 00:15:30,273
- Ως εκπρόσωπος
της Συνέλευσης του Ρόουντ Άιλαντ,

300
00:15:30,356 --> 00:15:32,233
Είμαι εδώ σήμερα για να απαιτήσω

301
00:15:32,275 --> 00:15:34,610
ότι ο καθένας και ο καθένας
του κατηγορουμένου

302
00:15:34,694 --> 00:15:38,281
υπογράψει δημόσιο όρκο πίστης
στην επανάσταση.

303
00:15:38,364 --> 00:15:40,533
(επικαλυπτόμενες φωνές)

304
00:15:40,574 --> 00:15:44,704
Moses Michael Hays,
βήμα μπροστά.

305
00:15:46,247 --> 00:15:50,418
Κύριε Χέις, είστε έτοιμοι
να υπογράψω τον όρκο;

306
00:15:50,459 --> 00:15:53,421
- Έχω το δικαίωμα
να αντιμετωπίσω τους κατηγόρους μου!

307
00:15:53,462 --> 00:15:56,590
Ποιος εδώ έχει αποδείξεις
της απιστίας μου;

308
00:15:56,674 --> 00:16:00,886
Ή είναι ότι υπάρχει
για κάποιον άλλο λόγο κατηγορούμαι;

309
00:16:00,928 --> 00:16:04,432
Θα μπορούσε να είναι
ότι είμαι Ισραηλίτης;

310
00:16:04,473 --> 00:16:08,311
- Θα υπογράψεις τον όρκο
ή όχι;

311
00:16:10,104 --> 00:16:12,815
- Κάθε φορά που τολμώ στο Παρίσι,

312
00:16:12,898 --> 00:16:15,776
μου θυμίζουν
από το πόσο το περιφρονώ.

313
00:16:15,818 --> 00:16:18,988
Αρκετά θηριώδες μέρος.
Δεν συμφωνείτε, Δρ Φράνκλιν;

314
00:16:19,071 --> 00:16:22,491
- Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα
το λατρεύει αρκετά.

315
00:16:22,575 --> 00:16:25,578
- Καταλαβαίνω ότι είσαι αρκετά
η διασημότητα εδώ,

316
00:16:25,619 --> 00:16:28,122
όμως το αίμα σου είναι αγγλικό.

317
00:16:28,205 --> 00:16:32,835
Ένας άντρας του χαρακτήρα σου,
δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών,

318
00:16:32,918 --> 00:16:36,797
μπορεί να βρει μια ζεστή υποδοχή
από τον βασιλιά και τη χώρα του.

319
00:16:36,881 --> 00:16:39,133
- Με άλλα λόγια,
θα μου δώσεις έναν τίτλο

320
00:16:39,175 --> 00:16:40,801
αν προδώσω την επανάσταση.

321
00:16:40,885 --> 00:16:44,472
- Αν επιμένεις να είσαι ωμά,
πολύ καλά.

322
00:16:44,555 --> 00:16:47,892
Ναι, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι προετοιμασμένη
να ανταμείψουν αυτούς

323
00:16:47,975 --> 00:16:49,852
που δείχνουν την πίστη τους.

324
00:16:49,935 --> 00:16:52,646
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι πολλά έχουν αλλάξει

325
00:16:52,730 --> 00:16:54,357
από τότε που ήρθες στη Γαλλία.

326
00:16:54,440 --> 00:16:57,651
Στρατηγός Χάου
έχει καταλάβει τη Φιλαδέλφεια.

327
00:16:57,735 --> 00:17:00,696
- Μου αρέσει να το σκέφτομαι
Η Φιλαδέλφεια πήρε τον Χάου.

328
00:17:00,780 --> 00:17:03,824
- Αυτό το γράμμα μου δόθηκε
από έναν άντρα

329
00:17:03,866 --> 00:17:06,702
στο υψηλότερο επίπεδο
της βρετανικής κυβέρνησης.

330
00:17:06,786 --> 00:17:12,333
«Είναι αποφασιστικότητα της Βρετανίας
να παλέψει για άλλα δέκα χρόνια

331
00:17:12,416 --> 00:17:15,628
παρά επιχορήγηση
Αμερικανική ανεξαρτησία».

332
00:17:15,669 --> 00:17:17,421
- Σε αυτή την περίπτωση,
Η Αμερική είναι έτοιμη

333
00:17:17,505 --> 00:17:20,800
να παλέψεις 50 χρόνια για να το κερδίσεις,
που παρεμπιπτόντως,

334
00:17:20,841 --> 00:17:23,052
Δεν πιστεύω
θα είναι απαραίτητο.

335
00:17:23,135 --> 00:17:26,180
-Κύριοι,
Σε κάλεσα εδώ απόψε

336
00:17:26,263 --> 00:17:28,182
γιατί ήρθε
στην προσοχή μου

337
00:17:28,224 --> 00:17:30,559
που συνάντησε ο γιατρός Φράνκλιν σήμερα

338
00:17:30,643 --> 00:17:33,896
με τον αρχηγό
της βρετανικής μυστικής υπηρεσίας.

339
00:17:35,689 --> 00:17:39,026
Φοβάμαι ότι αντιμετωπίζουμε
μια επικίνδυνη νέα εξέλιξη.

340
00:17:39,068 --> 00:17:42,279
Η Γαλλία έχει ήδη χάσει την Αμερική
στη Βρετανία.

341
00:17:42,363 --> 00:17:44,198
Παραμένουμε δίπλα
και χάνουμε την αξίωση μας

342
00:17:44,240 --> 00:17:45,741
και στις Δυτικές Ινδίες;

343
00:17:45,825 --> 00:17:48,285
Μου είπε η Αυτού Μεγαλειότητα
ότι πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό

344
00:17:48,369 --> 00:17:51,080
να συμβεί με κάθε κόστος.

345
00:17:51,163 --> 00:17:54,041
Έχουμε σταματήσει οποιαδήποτε συμμαχία
με τις Ηνωμένες Πολιτείες

346
00:17:54,083 --> 00:17:57,711
για να αποτρέψει έναν πόλεμο με τη Βρετανία,
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός

347
00:17:57,753 --> 00:18:00,214
ότι το μόνο χειρότερο
παρά ένας τέτοιος πόλεμος

348
00:18:00,297 --> 00:18:05,803
θα ήταν συμφωνία
μεταξύ Βρετανίας και Αμερικής.

349
00:18:05,886 --> 00:18:09,014
Είναι καιρός
για να δράσει αυτό το συμβούλιο.

350
00:18:09,056 --> 00:18:13,394
-Με όλο τον σεβασμό,
Δεν θα υπογράψω.

351
00:18:13,436 --> 00:18:16,897
(επικαλυπτόμενες φωνές)

352
00:18:16,981 --> 00:18:20,359
Δεν θα υπογράψω
γιατί είμαι τόσο πατριώτης

353
00:18:20,401 --> 00:18:23,904
όπως κάθε άντρας σε αυτό το δωμάτιο!

354
00:18:23,946 --> 00:18:25,197
- Τι;
- Ε;

355
00:18:25,239 --> 00:18:27,408
- Αλλά είμαι και Ισραηλίτης

356
00:18:27,491 --> 00:18:29,743
σε μια γη των χριστιανών,
και ως εκ τούτου,

357
00:18:29,827 --> 00:18:32,288
δεν μου έχουν παραχωρηθεί
την ελευθερία της ψήφου.

358
00:18:32,371 --> 00:18:35,916
Οι δικοί μου έχουν ναό εδώ
στο Νιούπορτ, αλλά κανένα στη Βοστώνη,

359
00:18:36,000 --> 00:18:39,128
γιατί ο νόμος εκεί απαγορεύει στους Εβραίους
από τη δημόσια λατρεία.

360
00:18:39,211 --> 00:18:42,548
Ιδρύθηκε το Rhode Island
για τη θρησκευτική ανοχή,

361
00:18:42,590 --> 00:18:46,093
ακόμα δεν με θεωρούν
ένας πολίτης.

362
00:18:46,135 --> 00:18:47,470
Και γιατί;

363
00:18:47,553 --> 00:18:51,432
Γιατί λατρεύω τον Θεό
μετά τη δική μου μόδα.

364
00:18:51,515 --> 00:18:53,559
Ούτε το Ηπειρωτικό Κογκρέσο

365
00:18:53,601 --> 00:18:55,603
ούτε η Γ.Σ
αυτού του κράτους

366
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
ούτε τα νομοθετικά σώματα
οποιασδήποτε από τις άλλες αποικίες

367
00:18:58,772 --> 00:18:59,982
έχουν λάβει ποτέ υπόψη

368
00:19:00,065 --> 00:19:02,568
ή παρεχόμενα δικαιώματα
στους Ισραηλίτες.

369
00:19:02,610 --> 00:19:05,446
Μέχρι μια τέτοια στιγμή που είμαστε,
όλοι μας,

370
00:19:05,529 --> 00:19:08,240
έτοιμοι να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον
ως ίσοι,

371
00:19:08,282 --> 00:19:10,951
Δεν θα υπογράψω αυτόν τον όρκο.

372
00:19:10,993 --> 00:19:13,954
(χτυπάει το κουδούνι)

373
00:19:16,749 --> 00:19:18,125
(το άλογο γκρινιάζει)

374
00:19:18,209 --> 00:19:21,378
- Το σχέδιο του γιατρού Φράνκλιν
εκτελέστηκε αριστοτεχνικά.

375
00:19:21,462 --> 00:19:24,048
Ο Comte de Vergennes υπέγραψε
η Συνθήκη Συμμαχίας

376
00:19:24,131 --> 00:19:25,591
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

377
00:19:25,633 --> 00:19:27,092
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος τελικά συμφώνησε

378
00:19:27,134 --> 00:19:29,553
να χορηγήσει στον γιατρό Φράνκλιν
ένα κοινό.

379
00:19:29,637 --> 00:19:32,473
Θα σημάνει πόλεμο μεταξύ της Βρετανίας
και η Γαλλία.

380
00:19:32,515 --> 00:19:34,808
- Μας έδωσες
κάθε γράμμα

381
00:19:34,850 --> 00:19:37,144
Ο Δρ Φράνκλιν έχει γράψει
στο Κογκρέσο.

382
00:19:37,186 --> 00:19:40,022
Γιατί όχι απλώς αναχαίτιση
η συνθήκη επίσης;

383
00:19:40,105 --> 00:19:41,649
-Ούτε εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

384
00:19:41,732 --> 00:19:44,527
- Νομίζεις ότι ο Φράνκλιν υποψιάζεται
είσαι κατάσκοπος;

385
00:19:44,610 --> 00:19:47,071
- Ο γέρος δεν έχει ιδέα.

386
00:19:47,154 --> 00:19:49,698
Είναι ένα μυστικό που θα πάρω
στον τάφο μου.

387
00:19:49,782 --> 00:19:51,492
- Πιστεύω ότι θα το κάνεις.

388
00:19:51,575 --> 00:19:55,287
Ορίστε, Έντουαρντ.
500 £ όπως υποσχέθηκε.

389
00:19:55,329 --> 00:19:57,248
- Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά Γεώργιο.

390
00:19:59,959 --> 00:20:02,753
- Κύριε Χέις;
Είναι ο Μωυσής.

391
00:20:02,836 --> 00:20:06,090
- Μωυσής.
λυπάμαι.

392
00:20:06,173 --> 00:20:09,009
Ήρθες εδώ για να αγοράσεις
αυτά τα μελάνια και το χαρτί,

393
00:20:09,051 --> 00:20:12,179
και δεν το κάναμε ποτέ
προσεγγίστε το.

394
00:20:12,221 --> 00:20:14,515
- Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

395
00:20:14,557 --> 00:20:17,017
Είδα τι έκανες,
αυτό που είπες.

396
00:20:17,059 --> 00:20:21,021
- Θέλω απλώς να με θεραπεύσουν
το ίδιο με κάθε άλλον άντρα.

397
00:20:23,065 --> 00:20:26,151
- Κύριε Χέις,
υπάρχουν κάποιοι έξω
που θέλουν να σε δουν.

398
00:20:29,863 --> 00:20:31,532
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

399
00:20:31,615 --> 00:20:35,828
- Κύριε Χέις, κάνατε
μεγάλη αίσθηση.

400
00:20:35,869 --> 00:20:39,039
Αν όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι,
φαίνεται μόνο δίκαιο

401
00:20:39,081 --> 00:20:41,917
ότι ο καθένας από εμάς
πρέπει να υπογράψει τον όρκο.

402
00:20:42,001 --> 00:20:44,461
- Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

403
00:20:44,545 --> 00:20:46,589
- Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος.

404
00:20:46,672 --> 00:20:50,801
♪♪

405
00:20:54,597 --> 00:20:57,725
- Εγώ, ο Moses Michael Hays,

406
00:20:57,808 --> 00:21:02,313
υπόσχομαι την πίστη μου
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

407
00:21:04,231 --> 00:21:07,151
(επευφημίες)

408
00:21:07,234 --> 00:21:11,238
- Μωυσή, πιστεύεις αλήθεια
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι;

409
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
- Μια ιδέα είναι εξίσου δυνατή

410
00:21:13,073 --> 00:21:15,159
ως ο λαός
που το υπερασπίζονται.

411
00:21:15,242 --> 00:21:18,746
Και πολύ περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν
να πρέπει να υπερασπιστεί την ισότητα

412
00:21:18,829 --> 00:21:21,123
πριν γίνει πραγματικότητα.

413
00:21:21,206 --> 00:21:25,127
♪♪

414
00:21:29,214 --> 00:21:32,134
(αδιάκριτη φλυαρία)

415
00:21:35,846 --> 00:21:37,097
- Είναι αλήθεια;

416
00:21:37,139 --> 00:21:39,141
Έχει τη συνθήκη
από Γαλλία έφτασε;

417
00:21:39,224 --> 00:21:42,186
- Ναι, και ο Ρίτσαρντ Χένρι Λι
πρόκειται να μιλήσει.

418
00:21:42,269 --> 00:21:44,730
- Κύριοι του Κογκρέσου.

419
00:21:44,772 --> 00:21:47,232
Σήμερα, πρέπει να θαυμάζουμε
την αληθινή σοφία

420
00:21:47,274 --> 00:21:49,902
και αξιοπρέπεια
του Δικαστηρίου της Γαλλίας.

421
00:21:49,943 --> 00:21:52,446
Έχουμε δουλέψει μαζί...
πολιτικοί,

422
00:21:52,529 --> 00:21:54,073
στρατιώτες και φιλόσοφοι--

423
00:21:54,114 --> 00:21:56,784
σε μια αληθινή αρμονία
της αμοιβαίας στοργής.

424
00:21:56,825 --> 00:21:59,662
Αυτή η ευτυχής συγκυρία του χρόνου
και περίσταση

425
00:21:59,745 --> 00:22:02,414
έχει βάλει τους σπόρους
μιας αιώνιας φιλίας.

426
00:22:02,456 --> 00:22:06,794
Το παλιό λιοντάρι που είναι η Βρετανία
έχει χάσει επιτέλους το γρύλισμα του.

427
00:22:06,835 --> 00:22:09,630
Και η Γαλλία,
από το άνοιγμα του,

428
00:22:09,713 --> 00:22:12,257
κέρδισε τη φιλία μας
πιο δυνατά

429
00:22:12,299 --> 00:22:16,845
από οποιοδήποτε κομμάτι χαρτί
θα μπορούσε ποτέ να μας δεσμεύσει.

430
00:22:16,929 --> 00:22:19,139
Αν έχουμε το θάρρος
να επιμείνεις,

431
00:22:19,181 --> 00:22:22,142
θα εδραιώσουμε τις ελευθερίες μας
και ανεξαρτησία.

432
00:22:22,226 --> 00:22:26,605
Όλοι όσοι είναι υπέρ της επικύρωσης
η συνθήκη, πες ναι!

433
00:22:26,647 --> 00:22:28,232
(μαζί)
- Ναι!

434
00:22:28,315 --> 00:22:30,609
- Η Συνθήκη Συμμαχίας
με τη Γαλλία

435
00:22:30,651 --> 00:22:32,444
ψηφίζεται ομόφωνα!

436
00:22:32,486 --> 00:22:35,656
(επευφημίες)

437
00:22:39,368 --> 00:22:43,330
♪♪

438
00:22:46,792 --> 00:22:48,961
(και τα δύο)
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

439
00:22:49,002 --> 00:22:52,464
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

440
00:22:52,506 --> 00:22:55,843
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

441
00:22:55,926 --> 00:22:59,221
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

442
00:22:59,304 --> 00:23:01,014
- ♪ Παίρνω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

443
00:23:01,056 --> 00:23:02,808
♪ Δώστε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας
μια κουδουνίστρα ♪

444
00:23:02,850 --> 00:23:04,184
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

445
00:23:04,268 --> 00:23:06,019
♪ Δηλώστε το
στη διακεκομμένη γραμμή ♪

446
00:23:06,061 --> 00:23:07,896
♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε,
ποτέ μην τα παρατάς ♪

447
00:23:07,980 --> 00:23:10,190
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

448
00:23:13,527 --> 00:23:14,778
(παιδιά)
- Βάζο για μπισκότα!

449
00:23:14,862 --> 00:23:16,155
(γέλιο)